<<<<<<.........Bangla Subtitle by Hossain Sadi.........>>>>>>
ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল ★ Hossain Sadi
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
<<<<<<.........Bangla Subtitle by Hossain Sadi.........>>>>>>
পুরো জীবনটা আমি এ শহরেই কাটিয়েছি।
আমি ম্যাক্স,
নিউইয়র্ক এর সবচেয়ে ভাগ্যবান কুকুর
কেবল ওর জন্য।
ও কেটি
কেটির আর আমার...
সম্পর্কটা একেবারে নিখাদ!
বছর কয়েক আগে আমাদের দেখা হয়...
কি বলব ... যেন দুজন দুজনের অপেক্ষায়ই ছিলাম
আমাদের সম্পর্কটা এমনই যে...
বুঝতেই পারছ।
কাহিনীটা দেখো, ও একজন রুমমেট খুঁজছিল,
আমিও তাই!
তো সেদিনই আমি এসে পড়লাম!
সব একদম নিখুঁত ছিল!
এরপর থেকে আমরা একসাথেই থাকছি।
কেটি আমার জন্য সব কিছু করতে পারে
আর আমিও ওর আজ্ঞাবহ রক্ষক
আমাদের ভালবাসাটা...
কিভাবে বুঝাই?
এটা ভাষায় প্রকাশ করা যায় না
জুতার চেয়েও বেশি দৃঢ়
শুধু আমি আর কেটি
কেটি আর আমি
পুরো দুনিয়ার বিপক্ষে আমরা দুজনা।
আমি অবশ্য বলব না যে আমাদের সম্পর্কটা আত্নার,
যদিও যে কেউ আমাদের দেখলে তাই বলবে
শুধু একটা ই সমস্যা
- প্রায় প্রতিদিনই! - ছাড়ো, ম্যাক্স!
ও চলে যায়!
রাতে দেখা হবে
মাঝে মাঝে ওকে আটকানোর জন্য অনেক কিছু করি!
ঠিক আছে, বসো।
ঘুরো
কথা বল
এইতো ভালো ছেলে।
কিন্তু কোন কাজে আসে না!
কোথায় যায় ও?
করেই বা কী?
ওকে খুব মিস করি!
আরে দেখো... ও এসে পড়েছে!
ফোনটা রেখে গেছি!
এত দেরী হল কেন? আরো আগে...?
ধুরোহ!
ওহ!
খুব মিস করি ওকে!
বাই, গিজেট, ভালো হয়ে থেকো।
- হেই, ম্যাক্স! - হেই, গিজেট!
কোন প্ল্যান আছে আজকে?
হ্যাঁ গিজেট, অনেক কাজ আছে।
বিরাট একটা কাজ আছে। এখানে বসে
কেটির ফিরে আসার অপেক্ষা করব।
অসাধারণ মনে হচ্ছে।
তোমাকে বিরক্ত করব না,
আমারও দিনটা ব্যস্ত কাটবে।
এই নাও
দেখা হবে, ক্লোয়ি।
বাই, পেপি
বাঁইচা থাকিস, ম্যাল
বাই, সুইট পি
চলি, জিনো
- দুঃখিত বন্ধু। - বাই, মিষ্টি
তোমাকে মিস করব, শেলি
আসি, রান্টি
সবাইকে বিদায়!
বাই
দুষ্টুমি করো না, লিওনার্ড
হেই, ম্যাক্স!
হেই, ক্লোয়ি
কখনো ভেবে দেখেছ, ওরা কোথায় যায়?
আসলে কি জানো? তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসে না।
হয়ত তোমার জন্য ব্যাপারটা এমনই,
কিন্তু আমার আর কেটির সম্পর্কটা অন্য রকম
যেহেতু তুমি বিড়াল, ব্যাপারটা বুঝবে না।
কারণ লোকে কুকুরকে যেভাবে ভালবাসে
বিড়ালকে কখনোই সেভাবে বাসে না, কিছু মনে করো না।
হয়ত সে কারণেই...
তোমার যা খুশি ভাবতে পারো
- শুভ সকাল, ম্যাক্স! - আরে, দোস্তরা,
কী খবর সুইট পি?
আর, ম্যাল, ছিলি কোথায়?
ওহ! আর বলিসনা,
গত রবিবার, মালিক আমাকে একটা পিচ্চি বড়ি খাওয়ালো, বুঝলি?
মাথা কেমন চক্কর দিতে শুরু করল।
জেগে উঠে দেখি আমি আসমানে!
দাড়া, আকাশে?
হ, আর চারিদিকে খালি সুটকেস!
- আমি একটা বাক্সের ভেতরে বন্দি! - ফাও কথা!
আকাশে সুটকেস থাকে নাকি?
তাইতো আমি ভয়ে বেহুশ হয়ে গেলাম।
আবার জাইগা দেখি ফ্লোরিডায় বসে আছি!
নাহ, এমন কিছুই হয় নি
এমন বড়ি আর জীবনেও খাচ্ছি না
যদি না পিনাট বাটারে চুবানো থাকে।
কারণ নিশ্চয়ই বলতে হবে না? পিনাট বাটার!
- হাই, গাইজ - নরম্যান
এখনো নিজের বাসা খুঁজছ?
হ্যাঁ, এই নিয়ে তিন হপ্তা চলছে।
এটা কি তৃতীয় অথবা চতুর্থ তলা?
তা জানি না, তবে এটা তোমার বাসা নয়।
ওহ, শিট
আচ্ছা পরে দেখা হবে।
শোনো, তুমি ঠিকই খুঁজে পাবে।
জীবনেও পাবে না।
আরে দোস্ত, ওটা পেয়েছিস?
তুই জানিস, আমি ব্যর্থ হইনা।
ইয়াহু
- বল! - বল!
বল! বল! বল!
কেটি খুব খুশি হবে।
ও যেটা হারিয়েছিল ঠিক সেটাই!
দেখ না, একবার; গোল, মুখে ফিট হয়
- বল! - হুই হুই!
আহ!
এর মত বল পুরো শহরেও নেই।
বাজি ধরতে পারি, এটাই সেরা।
হেই!
- কেটি! - এসে পড়েছি, ম্যাক্স
দিনটা কেমন কাটল, ম্যাক্সিমিলিয়ান?
এইতো ভালো ছেলে।
আমিও তোমাকে দেখে খুশি হয়েছি।
ঠিক আছে, এবার শান্ত হও
তোমার জন্য একটা দারুণ খবর আছে।
জানি এটা মেনে নিতে সময় লাগবে...
কিন্তু, পরে সব ঠিক হয়ে যাবে...
ম্যাক্স, ও ডিউক
ও হবে তোমার... ভাই
না, না, ম্যাক্স
ভয় নেই ডিউক, সব ঠিক হয়ে যাবে।
দেখলে? ও তোমাকে পছন্দ করেছে।
এইতো ডিউক, সব ঘুরেফিরে দেখো।
জানি, তোমার জন্য ব্যাপারটা একটু কঠিন হবে...
কিন্তু ওর থাকার জায়গা নেই।
তাই তোমাকে আর আমাকেই ওকে দেখে রাখতে হবে।
ঠিক আছে?
আরে দেখো! ডিউক হারানো বলটা খুঁজে পেয়েছে।
আমাদের খুব ভালো জমবে।
ভালোবাসা, ম্যাক্সি
ভালোবাসা, ডিউক
আরাম করে ঘুমাও।
হুই!
হুইশ!
হেই! পিচ্চি!
জায়গাটা তো জোস
হুম
ভালো কথা... তোমার বিছানাটা কিন্তু অসাম
না, ঠিক আছে...
চাইলে আমরা শেয়ার করতে পারি
ধরো, এক রাতে তুমি ওটায় রইলে,
আর পরের রাতে আমি।
- বুঝতেই পারছ কি বলছি - শোনো, এটা আমার বিছানা
আর তুমি? ওই ছেঁড়া কম্বলেই থাকো। ওটাই তোমাকে মানায়।
তুমি ওই ধরণেরই কুকুর
বাহ, তুমি তো দারুণ একগুঁয়ে।
বুঝতে পেরেছি ব্যাপারটা, আমিও কিন্তু তাই।
- কিন্তু আমাদের তো মিলেমিশেই থাকতে হবে। - আরে, করছ কি...?
দুজনে একসাথেই শুতে পারব,
যদি একটু জড়াজড়ি করে থাকি আরকি।
থামো
অসাধারণ, আরাম লাগছে না?
একটুও না
আমার তো লাগছে।
ডিউক আমাদের জীবনটা বরবাদ করে দিচ্ছে।
ও ঝামেলা করছে... ওই কুকুরটাকে এখনই ভাগাও
ও আমার বিছানা চুরি করেছে...
দেখতে ভয়ানক, বিরাট এক হুমকি
সব ভালো জিনিসের শত্রু ও!
ওহ, কিউটি সোনা!
আমরা কাল আবার খেলব, ঠিক আছে?
এখন ঘুমাও
তুই কি আমাকে ভাগানোর প্ল্যান করছিস?
সেটা বলার আগে...
বলো, তুমি কতটুকু শুনেছ?
তারমানে এটাই তোর চিন্তা?
ম্যান! তুই আমাকে রাগিয়ে দিচ্ছিস
আর যখন আমি রেগে যাই, আমি এটা করি...
যদিও আমি এটা চাইনা।
এই জায়গাটা আমার প্রয়োজন।
কিন্তু যদি দুজনের একজনকে থাকতে হয়?
সেটা হব আমি!
আউ!
শুভ সকাল, ম্যাক্স!
ম্যাক্স! ম্যাক্স! কী করছ তুমি?
এই যে আমি!
ক্লোয়ি!
খুব খারাপ অবস্থায় পড়েছি।
কেটি কোন খোয়ার থেকে একটা নতুন কুকুর নিয়ে এসেছে!
আর বলেছে, ওটা নাকি আমার ভাই। আমি কোন ভাই চাইনা।
আর আমার বিছানাও দখল হয়ে গেছে।
আমি এখন কুকুরের মত মাটিতে ঘুমাচ্ছি।
কেটি কেন এমন করল?
কারণ ও একজন কুকুরপ্রেমী
আর কুকুরপ্রেমীরা উল্টাপাল্টা সব কাজ করে, যেমন...
তারা বিড়াল না পুষে কুকুর পুষে
প্লিজ, এখন ওই প্যাঁচাল শুরু করো না তো
ওতে কাজ হবে না।
ম্যাক্স! আমি তোমার বন্ধু, তাইনা?
তাই বন্ধু হিসেবে সত্য কথাটাই বলছি,
তুমি কিংবা তোমার কোন সমস্যা নিয়ে আমার কোন মাথাব্যথা নেই।
কিন্তু যদি ওই ব্যাটার ব্যাপারে কিছু না করো
অতি শিঘ্রই,
মানুষের সাথে তোমার সুখের জীবন...
শেষ হয়ে যাবে।
- চিরদিনের জন্য। - চিরদিনের জন্য?
হ্যাঁ, তাই তো বললাম আমি...
আরে এই ইন্দুর এখনো আমার থাবায় কী করে?
দেখো, যদি তোমার পজিশন ফিরে পেতে চাও
তোমাকে বসের ভূমিকায় নামতে হবে।
বস, তাইনা, আমি সেটা পারব।
- ছাড়ো, বাবা! - প্লিজ, যেও না।
এইবার অন্তত থেকে যাও
আমার দেরী হচ্ছে, যেতেই হবে।
দাড়াও! না! আমি খেলা দেখাচ্ছি।
দেখো, এই ঘুরুন্টি খেলাম।
তোমরা দুষ্টুমি করো না, দেখা হবে।
- না, না, দাড়াও - আসি, ম্যাক্স।
ওহ!
শোনো ডিউক, তোমার জ্ঞাতার্থে জানাচ্ছি যে,
ওই খাবারের পাত্রগুলোর একটা...
মনে হয় তুমি নামগুলো পড়ো নি...
ওটা আমার খাবার।
জানি ব্যাপারটা... হেই!
আমি ভাবছিলাম...
কিছু নিয়ম কানুন তৈরী করলে কেমন হয়।
কেবল ভাবছিলাম আরকি...
কিংবা, তার কোন দরকার নেই, ওই খাবারও লাগবে না।
আবার এখানেই?
- ইন্দুর! - আরে থামো!
আহ!
ওহ!
যাহ!
ওরে ডিউক!
কেটি রাগ করবে...
ওর মন ভীষণ খারাপ হবে
কেটি তোমাকে... তাড়িয়ে দেবে
যখন ও দেখবে তুমি ওর বাড়িটা তছনছ করে ফেলেছ।
আরে একটা ফুলদানীই তো!
তাই নাকি ডিউক?
ছিহ! কি লজ্জার বিষয়
- কী করছিস তুই? - আমি আবার কি করব?
আমি তো ছোট্ট আর মিষ্টি একটা কুকুর
কেটি জানে আমি কখনোই এমন কিছু করব না!
না, না! দাড়া!
আহ্‌!
এসব কাজ এমন একজনেরই হতে পারে...
যে এখনো বিশ্বস্ততা অর্জন করতে পারেনি।
আর তুমিই নতুন কুকুর
আর... ডিউক! এ ব্যাপারে তোমার কিইবা করার আছে?
গররর! আমি তোকে...
কী! কামড়াবে? চেহারা পালটে দেবে?
আরও ভাল, কেটি যখন দেখবে,
"ওহ! কেটি তুমি এসেছ!"
"ওকে থামাতে চেয়েছি, কিন্তু ও একটা পাগল!"
এখন বসো!
ঠিক আছে!
শুয়ে পড়ো
গররর!
এইতো ভালো ছেলে
- হাই, ম্যাক্স! - হেই, গিজেট!
তোমার নতুন সঙ্গীটা কে?
ও কি ছেলে নাকি মেয়ে কুকুর?
যদিও তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
আরে, ও কেউ না, গিজেট একটু ঘুরতে এসেছে।
শীঘ্রই চলে যাবে।
- হেই! কী খবর? - হাই!
তোমার টুপিটা ঝাক্কাস
হেই!
এই যে ব্রিলিয়ান্ট, তুমি আমার দড়িটা খুলো নি।
বাদ দাও..
ও ভাইজানেরা, কি... আউ!
ও ভাইজানেরা, আউউ!
- ডিউক শুনছ? - কী?
ভালো ছেলের মত একটা কাঠি নিয়ে এসো তো?
একটা কাঠি চাবাতে পারলে খুব শান্তি পেতাম।
যাও নিয়ে এসো।
গররর!
না, না, ওটায় আমার মন ভরবে না।
একটা ভালো দেখে নিয়ে এসো।
এইতো ভাল ছেলে।
গররর!
হেই, ম্যাক্স, ভায়া!
আরে এখানে কত কাঠি পড়ে আছে!
একবার এসে দেখে যাও।
আমি যাতে ঠিক জিনিসটা নিতে পারি।
হ্যাঁ, সেটা ভাল বলেছ।
কাঠিগুলো দেখো একবার!
বাঁচাও! বাঁচাও!
তোরা শুনলি ওটা?
প্রজাপতি!
- প্রজাপতি! - চল ওটাকে ধরি!
মা রে....
থাম ভাই!
ওহ!
আহ!
ওহ! আহ!
আহ!
থাম ভাই!
মইরা গেলাম!
দূরে গিয়া মর!
বাঁচাও.. বাঁচাও!
- ভাল থাকিস। - আমাকে ফেলে যেও না।
এভাবে না হলেও চলত, ম্যাক্স
- দাঁড়াও! - আমি কিছু মনে করি নি।
ডিউক, প্লিজ!
- ওই, কী হইতাসে রে এইহানে? - নিজের চরকায় তেল...
ও খোদা! কী হইছে তোর?
লাগসিলাম একটার সাথে, বুজছস?
এক ভোদাই কুত্তা, হাইরা গেসে।
তুই কিন্তু সীমা পার করছিস, বিলাই!
তোর কথাবার্তা সুবিধার না,
জানস, আমি কি করমু?
তোরে আগে বাঁধমু,
হেরপর এমনভাবে নাকানি চুবানি খাওয়ামু,
পলানোর রাস্তা খুঁইজা মরবি।
জট্টিল তো।
নিয়া নিলাম!
হাহ?
উউউ!
হুউউউ হু হুউউউ!
তুই আমার সাথে লাগতে চাস, গবেট?
ঠিক আছে, ছাতা বের কর।
কারণ, এখনই...
তোর মাথায় পড়বে ঠাডা, আর চোখে সরিষা ফুল!
বাপ্রে, তোদের তো দেখি বিশাল বাহিনী।
আমি কিন্তু ঠাডা আনছি,
আর তোদের সবকয়টার বদনখানায় মারব
তিন, দুই...
ভাগ!
আউচ!
মনে পড়ল, আমার একটু কাজ আছে!
হা-হা!...
ব্যাটা ইউনিক চিজ, তাইনা?
আচ্ছা আমি তাহলে... বোঝোই তো?
আমার কোন অভিযোগ নেই... বাই!
ওহ!
গেছিরে!
মইরা গেলাম রে!
আহ!
উহ!
আমি শেষ!
হাহ?
হা!
পাইছি!
হেই!
হেই পিচ্চি...
ওয়াক!
ডিউক?
- তুমি ফিরে এসেছ? - পালা!
খবিশগুলা আসছে! ভাগ!
ধরছি!
থামো!
দুই, চার, ছয়, আট, আর
- কাল দেখা হবে জেরমো! - সে আর বলতে...
দশ... যাক, হইছে।
ঠিক আছে
হ্যাঁ, হ্যাঁ
- কারবারটা দেখলি? - হুম, দেখছি
ব্যাটা হাত দিয়া মার! আইলস্যা!
আমি জীবনেও ওইটা আনতাম না, পুরনো খেলাই আমার পছন্দ।
খুব ভাল করেছ, ডিউক
এটা বলতে আমার খারাপ লাগছে,
কেননা এটা আমাদের জন্য অপমানজনক, কিন্তু তুমি একটা বদমাশ কুকুর।
কেটি ব্যাপারটা পছন্দ করবে না।
আমি খোঁয়ারে যেতে পারব না!
কী বললে? হয়েছে কী তোমার?
কেটি সেদিনই...
আমাকে বের করে আনল।
এখন যদি আবার ওখানে ফিরে যাই...
আমার জীবন শেষ হয়ে যাবে।
হ্যাঁ! এইতো!
কেন? কেন?!
কি ব্যাপার মারিয়া?
মারিয়া, তোমার চেহারা!
এত সাধের বদনখানি মলিন কেন?
এ ধরণীর সবচেয়ে নিকৃষ্ট ঘটনার সম্মুখীন হয়েছি!
কী? জলদি বলো মারিয়া, এখনই বলো!
আমি আর এক মুহূর্তও থাকতে পারছি না!
একাকিত্ব!
হাহ!
কীহ!
- কিন্তু মারিয়া, এ হতে পারে না। - আরে, ম্যাক্স এসেছে!
ম্যাক্স! কোথায়?
অই! আমি তোরে দেখছি, কাঠবিলাই!
এইটা তোদের এলাকা না! আমরা এই গাছে মুতেছি কিন্তু!
লুকানোর চেষ্টা করিস না, আমি দেখতে পাচ্ছি... আউ!
কী ছিল এইটা? এত্তবড় সাহস?
- বন্ধুরা! ম্যাক্স কোথায়? - অই! থাম!
কেউ তোদেরকে পছন্দ করে না!
- না! আউচ! - ও মা!
আরে বলনা, ম্যাক্স কোথায়?
বালিকা, শান্ত হও ও এখানেই...
আরেহ! চলে গেছে
সব ঠিক আছে!
আমি শুনলাম ও চিৎকার দিতে দিতে ঝোপের পেছনে হারিয়ে গেল!
ম্যাক্স চলে গেছে?
খুব খারাপ কথা।
মারিয়া ও যদি তোমার মনের মানুষ হয়ে থাকে
তাহলে যাও ওর কাছে,
বাঁচাও ওকে, বাঁচাও!
হ্যাঁ! আমার মনের মানুষকে বাঁচাতে হবে!
যাও! জলদি!
আমি আসছি, ম্যাক্স!
মাগো!
মেঁও!
হাই, ক্লোয়ি, যদি কেউ জিজ্ঞেস করে,
বলবে আমি ম্যাক্সকে খুঁজতে ছাদে গিয়েছি।
ওকে, বাই বাই
দেখলে ওটা?
হ্যাঁ, একটু বসো
ওও! কি মিষ্টি একটা খরগোশ
তুমি রাস্তার মাঝে কী করছ?
মা রে!
খরগোশ!
এঁ?
হচ্ছে কী এসব?
মাইরা...?
- নিজেরে বাঁচাও! - চুপ কর, মানুষ
শুরু করা যাক! এখনই!
থামো!
সর, শুয়োরের বাচ্চা!
ভাগ এখান থেকে!
- কী হচ্ছে? - জানিনা!
রিপার? কোথায় তুই, রিপার?
চল, রিপার, সব ভেঙে চুরে তোকে নিয়ে যাই।
খেলা শুরু হয়া গেসসে!
স্বাধীনতা জিন্দাবাদ! পরাধীনতা নিপাত যাক!
ইয়হুউ!
আম্মাআ!
গাড়ি চালাচ্ছে কে?
সবাই চল রে!
- তোমরা কারা? - কীহ?
আমরা কারা?
আমরা কারা?!
আমরা বঞ্চিত পশু
মালিকেরা আমাদের ছুড়ে ফেলেছে, তাই আমার প্রতিশোধ নিতে প্রস্তুত!
একটা ক্লাব বলতে পারো, কিন্তু ভয়ানক আর হিংস্র
আমাদের নিয়ে যাও।
নাহ, ফার্মের মুরগীর দল
তোদের শরীর থেকে দাসত্বের গন্ধ বাইর হইতাসসে
ভুল জীবন বাছছস, এখন পুইড়া মর
না! থামো! কাদের পোষা বলছ?
আমরা পোষা নই।
তোমরা ভুল বুঝেছ, আমরাও তোমাদের মতই।
মানুষদের ঘৃণা করি।
- হ্যাঁ! ঠিক তাই! - ঘৃণা করি ওদের।
মানুষদের কথা আর কি বলব, ডিউক?
সে কারণেই আমারা আমাদের কলার পুড়িয়ে ফেলেছি!
- একেবারে ছাড়খার করে দিয়েছি। - আর মালিকদের খুন করেছি।
হ্যাঁ... আস্তে, একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে না?
ওদের এটা প্রাপ্য
- হ্যাঁ, আমরা ওদের শেষ করে দিয়েছি। - একদম সত্যি
খালাস! একেবারে নিজের হাতে,
যতটা খুন করেছি ততটা করে পয়সা জমিয়েছিলাম।
- আচ্ছা! - একটাই পয়সা ছিল...
মানে একটা খুনই করেছিলাম আরকি...
মাত্থাই নষ্ট!
তোরা দেহি ঠান্ডা মাথার খুনি!
ভাইরে, রিকির কথা মনে করায়া দিলি,
বেচারা মইরা গেসে, সুখে থাকিস।
আসল সত্যটা কি জানস?
বাড়তি কিছু লোকবল হলে ভালই হয়।
তবে একটা কথা শুইনা রাখ,
তোদের দুইজনরেই আমরা ছাড়াইতাসি।
মাগার এখন থিক্কা আমার কাজ করবি।
- চলবে। - মনে হচ্ছে খেলা জমবে।
ঠিক আসসে, সবাই চলো।
- সোজা নর্দমায়! - নর্দমায়?
খাড়ায় আছস কেন? আমি সিরিয়াস।
কইছি, সোজা নর্দমায় ঝাপ দে!
বিপ্লব সফল হবে, গাধার দল!
আমি পারব।
ম্যাক্স!
ম্যাক্স! ম্যাক্স!
ম্যাক্স! ম্যাক্স! ম্যাক্স!
কোথায় তুমি, ম্যাক্স?
মনে হচ্ছে তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
কে কথা বলল?
এখানে!
এই নির্জন অন্ধকার খুপরির ভেতর।
আ... হ্যালো?
আমি বহুদূর পর্যন্ত দেখতে পারি,
যদি আমাকে মুক্ত করো, আমি তোমার বন্ধুকে খুঁজে বের করব।
ওয়াও! সত্যি! তুমি কি মিষ্টি!
তুমিও মিষ্টি।
ধন্যবাদ আগন্তুক।
তবে খুব বেশি না। একটা টক ঝাল ব্যাপারও তোমার মাঝে আছে।
হ্যাঁ, ঠিক ধরেছ।
চলো তোমাকে এখান থেকে বের করি।
হ্যাঁ, এইতো, হাড়ের স্তুপগুলো পেরিয়ে এসো,
হাড়ের স্তুপ হয়ে, ঠিক আছে।
আশা করছি ম্যাক্স নিরাপদেই আছে।
তুমি খুবই আন্তরিক আহার।
আহার? আমি এটা বলিনি, আমি বলেছি বন্ধু।
মানে খাবার... বন্ধু, বুঝতেই পারছি কি বলছি।
ভাগ্য ভাল তোমাকে খুঁজে পেলাম... নামটা...
টাইবেরিয়াস।
আর হ্যাঁ তোমার ভাগ্য আসলেই ভালো
আমার সাক্ষাৎ পেয়েছ।
চোখের ঢাকনাটা সরাও।
আহ!
মাআআ!
মাগো!
ওউ! মরার চেইন!
তুমি আমাকে খেতে চাও!
দুঃখিত!
দুঃখ পাওয়াই উচিত! আর এ বন্দী জীবনই তোমার প্রাপ্য!
তুমি খুবই জঘন্য একটা পাখি!
আমার দোষ নেই! জন্ম থেকেই আমি খুনি!
এটা কোন অজুহাত হতে পারে না!
ঠিক বলেছ, শিকারি হিসেবেও আমি স্বার্থপর।
একজন স্বার্থপর খুনি।
এ কারণেই আমার কোন বন্ধু নেই।
আমি... জীবনটা অসহ্য লাগে...
না, এভাবে কেঁদো না।
তোমার সাথে রাগারাগি করার জন্য দুঃখিত।
প্লিজ, আমার চেইন খুলে দাও।
এবার ওয়াদা করছি, তোমার সাহায্য করবই।
টাইবেরিয়াস, শুনে হয়ত খারাপ লাগবে...
আমি তোমাকে পুরোপুরি বিশ্বাস করি না।
আরে! কেঁদো না, তবে...
আমার মনে হয়, সবারই দ্বিতীয় একটা সুযোগ পাওনা।
আর তুমি একটা একাকী বুড়ো পাখি,
এই উদ্ভট ছাদে একা থাকার ফলে,
তোমার স্বভাবটা একটু খারাপ হয়ে গেছে।
তো, কথা হচ্ছে, তুমি যদি ম্যাক্সকে খুঁজে বের কর...
আমি হব তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড!
বেস্ট ফ্রেন্ড?
তুমি আর আমি?
হুউউ হুউউ!
উউউউ!
উরা রারা রু!
ইয়ে!
হ্যাঁ! সেটা অসাধারণ হবে। তাহলে তাই সই।
আচ্ছা,
তো এই ম্যাক্স দেখতে কেমন?
সাদার মধ্যে বাদামি ছোপ, গায়ের লোম ছোট,
অসাধারণ সুদর্শন, আর দু চোখে বুদ্ধির ঝিলিক।
তোমার স্বপ্নের পুরুষ মনে হচ্ছে।
ওহহ! তুমি কিচ্ছু জানো না।
কি বললাম! থামো তো!
যদি আমার মালিক আসে,
ঢাকনাটা পরে বসে থেকো।
আচ্ছা, ধন্যবাদ!
উহ! গন্ধটা জঘন্য রকমের... ভালো!
এটা ভালোই লাগে আমাদের।
এঁ!
পাসওয়ার্ড বলো?
পাসওয়ার্ড?
তাকা আমার দিকে, আমি তোগো লিডার।
লিডার পাসওয়ার্ড দেয় না,
পাসওয়ার্ড বানায়, খবিশ!
সবাই শোন, আমি নতুন পাসওয়ার্ড বানাইতাছি।
আর ওইটা হইল, "লিডাররে কখনো পাসওয়ার্ড জিগাবি না!"
আয় তোরা।
'আন্ডারবেলি'তে স্বাগতম!
বঞ্চিতদের আশ্রয়স্থল।
ভাই ও বইনেরা,
দেখতেই পাইতাছো, দুইটা নয়া মাল নিয়া আসছি।
শালারা মানুষ খুনী
ইয়ে!
আস্তে, আস্তে!
গাইজ! আমি চাই তোদের কীর্তি কলাপ সবাইরে ক।
কীভাবে তোদের মালিকদের কোপাইলি সব বল।
কিচ্ছু বাদ দিবি না, আমরা বর্ণনা ভালবাসি।
- আবার জিগায়! - কয়া ফালা!
- হুম - ম্যাক্স, বলো ওদেরকে।
আচ্ছা, তো...
- আমি আসলে... - মানে আমরা আসলে...
- বদমাশগুলোকে শেষ করে দিয়েছি। - ঠিক।
তো, এইতো... আমরা তোমাদের সামনে দাঁড়িয়ে।
এই গল্প শুইনা মরতে মন চাইতাছে।
ফালতু!
আরো খুইলা ক।
ঠিক আছে। ম্যাক্স?
আচ্ছা, বলছি...
ঘটনাটা হচ্ছে... রান্নাঘরের একটা জিনিস আরকি,
হ্যাঁ, টেবিল।
- ওটা চ্যাপ্টা... - টোস্টার
আর মাথাটা গোল।
চামচ?
- হ্যাঁ, চামচ! - ঠিক তাই।
চামচ দিয়া কাউরে মারতে পারবি না।
ওইটা দিয়া খাবার উঠায়।
চামচ দিয়া কয়ডা লোক মানুষ খুন করতে পারে?
- আমি একজনরে চিনি! - আইচ্ছা!
মানে আমরা চামচটাকে দিয়ে...
একটা মেশিন চালু করেছি...
- হ্যাঁ, ঠিক। - যেটা কাউন্টারে ছিল।
- আর তারপরই ওই... - বুঝতেই পারছ...
- ব্লেডগুলো চালু হল। - ওইটায় ব্লেডও ছিল!
ব্লেন্ডার নাকি? উরিব্বাস!
তোরা মানুষ ব্লেন্ড করছস?
ও ব্লেন্ডারের কথা কইতাসে!
প্লিজ, প্লিজ! ক যে ওইটা ব্লেন্ডার ছিল।
দেখো ভায়া, আমি ওটার নাম জিজ্ঞেস করিনি।
- জাস্ট ওটা দিয়ে মেরে ফেলেছি। - তবে ওটা ব্লেন্ডারই ছিল।
ইয়াল্লা! শুনছস তোরা?
জানস, কেডা এমন কাজ করত?
রিকি! সুখে থাকিস
রিকিই আমার একমাত্র সৈন্য ছিল...
যে দেখার লগেই মানুষ কোপাইতে পারত।
আর কেউ পোষা হইলেও,
এই দুই ভাইয়ে না।
ইয়াহুউ!
দেখ ভাই, আমরা সবাই মানুষের কাছে ছেঁচা খাইছি।
আমার কথাই ধর না,
আমি ছিলাম এক ম্যাজিশিয়ানের খরগোশ।
মাগার খোরগোশের ট্রিক পুরানা হইয়া গেল,
আর আমার মালিক কি করল?
ম্যাজিক ছাইড়া দিল,
আর আমারে উধাও কইরা দিল...
ওর জীবন থেকে!
হুম
আমি এক ট্যাটু পারলারে থাকতাম।
নবীনরা আমার উপর প্র‍্যাকটিস করতো।
যতদিন না আমার পুরা শরীর ভরে গেল!
মানুষরা বলে আমাদের ভালবাসে,
কিন্তু ওরাই আবার আমাদের ময়লার মত ছুইড়া ফেলে।
ঠিক কইছি না, সাগরবান্দর?
বিজ্ঞাপনে ভুল ছবি দিসে সেইটা কি আমাদের দোষ ছিল!
ঠিক।
ঠিকাসসে, তোদের দলে লইয়া লইলাম
অহন হইব দীক্ষা!
- কী? - দুঃখিত, কী হবে বললে?
ভাইপাররে বুলাও!
এই ভাইপার কি বিষাক্ত?
আগেই সাবধান করছি, আমার কিন্তু বিষে এলার্জি আছে!
আল্লাগো!
এইবার ওকে দেখা।
আরে! ম্যাক্সের কলার! কোথায় ও?
কী... কী হয়েছে ওর?
আমি কিছু কইতাম না।
ম্যাক্স কোথায় এক্ষুনি বলবি!
আমারে ডরাইতাছস? আমি বিলাই
- সবসময় পায়ের উপ্রেই পড়ি - তাই নাকি?
কারণ তোর মাথা দেখে মনে হচ্ছে ওটার উপরেও ল্যান্ডিং হয়েছে।
তুই ঘাড়ে খাইতে চাস, তাইনা?
আর আমি যহন তরে দিমু, এক্কেরে ভ্যাবলা হয়া যাবি!
বেকুবটা কথাও বলে না, আবার খাওয়ারও অযোগ্য।
আআআ!
বহুত ন্যাকামি করেছি!
বল, ম্যাক্স কোথায়?!
- আউ! - বল আমাকে!
কী? আউ!
পারুম না... মা রে!
আগে হুনবি তো...! বাঁচা!
ওর দিকে তাকাবি না, আমার দিকে তাকা!
এখন কেউ তোকে বাঁচাতে পারবে না!
কোথায় ম্যাক্স?!
আইচ্ছা! আইচ্ছা! ওয় ড্রেনের ভিত্রে।
ধইরা লইয়া গেছে, দয়া করো!
আদুরে তুলতুলে কুকুর।
সাপের কামড়! সাপের কামড়! সাপের কামড়!
সাপের কামড়! সাপের কামড়!
সাপের কামড়
সাপের কামড়! সাপের কামড়!
অউউ!
বাধ্যতার প্রমাণ হিসাবে,
এখন তোদেরকে খেতে হবে এক দেঁতো...
এক চোখা ভাইপারের কামড়,
যার দেহখানা মানববিদ্বেষী বিষে ভরপুর!
আগে যাইব কোনটা?
হ্যাঁ, এটা আসলে ভাবনার বিষয়।
- মানে, বলতে... - পিচ্চি কুত্তা।
পিচ্চি কুত্তা কইলে সমস্যা আছে?
নামটা তোরে মানায় ভালো।
দেখ, দোস্ত
তোর আর মোটা কুত্তার মধ্যে, আমি তোরেই পছন্দ করি।
ধন্যবাদ।
পিচ্চি কুত্তা আগে যাইব। সবাই শোনো, পিকু আগে যাইব।
না, না!
পিচ্চি কুকুর আগে যেতে চায়না, মোটাটাকে আগে পাঠাও।
- না! থামো! - সাপের কামড়! সাপের কামড়!
সাপের কামড়! সাপের কামড়! সাপের কামড়! সাপের কামড়!
না, থামো!
করছ কি!! পোষাগুলারে দীক্ষা দিতাছস?
পোষা?
হ, ইট্টু আগেই তো রাস্তায় দুইটারে ধোলাই দিলাম।
কলার দুইটাও মাইরা দিসি।
না, না, এটা সত্য নয়।
তোরা কইসিলি কলার পুড়াই ফালাইছিস!
পুড়ানো, হারানো, বিড়াল কতৃক চুরি...
এগুলো তো কেবল মুখের কথা, তাইনা?
তোরা ভাইপারের কামড়ের যোগ্য না,
- সত্যি! - তাহলে বেরোবার রাস্তাটা দেখিয়ে দাও।
তোরা ভাইপারের খাদ্য হবার যোগ্য।
মুরগি গুলারে ধর!
দাঁড়া!
ডিউক, পিষে ফেলো ওদের!
ওওও!
ভাইসব, ওটা একটা এক্সিডেন্ট ছিল।
তুই পবিত্র ভাইপাররে গাইড়া দিলি?
ও ছিল একটা রত্ন! ওরে ভাইপার,
স্বর্গে চইলা গেলি রে... তুই আর রিকি
তুই কখনো কারো খারাপ করস নাই
কয়টা মানুষরে হয়ত কামড়াইছস,
কইতে গেলে এইটা তোর পাওনা ছিল।
হয়ত অনেক আগেই এইটা হওয়ার দরকার ছিল।
কিন্তু...
এইভাবে আমার চোক্ষের সামনে মরাটা ঠিক হয় নাই।
খতম কর!
বাপ্রে!
জলদি আয়!
ডিউক দাঁড়াও!
আমরা দুঃখিত, ব্যাপারটা মিটমাট করা যায় না?
একটা সমস্যায় পড়েছি!
প্রচুর সমস্যার মধ্যেই তো আছি।
এই মুহূর্ত কোনটার কথা বলছ?
খাড়া কুত্তার দল! ওইখানেই থাম!
- বড় করে শ্বাস নাও! - কেন?
পুরো কাহিনীতে এই ব্যাপারটাই আমার সবচেয়ে অপছন্দের।
বন্ধুরা, আমার কাছে একটি ভয়ানক খবর আছে।
কাঠবিড়ালিরা দুনিয়া দখল করে নিবে!
জানতাম!
আমি সবসময়ই বলেছি ওরা এক একটা পিচ্চি ইবলিশ!
না! আমরা এখন কাঠবিড়ালি নিয়ে কথা বলব না।
ওসব এখন বাদ!
ম্যাক্স হারিয়ে গেছে! কোথায় আছে কে জানে!
ভীত, অসহায়, দিশেহারা!
আমাদের ওকে খুঁজে বাড়ি নিয়ে আসতে হবে!
কিন্তু বাইরের জগতটা খুবই ভয়াবহ!
ওটা কি একটা বাজ?
ও আমার বন্ধু, টাইবেরিয়াস। আমাদের সাহায্য করবে।
ও আমাদের খাবে না, এ ব্যাপারে কথা হয়েছে।
কি বলছ, গিজেট, আমরা বাঁধন ছাড়া কী করে বাইরে যাই?
হয়তো জালে আটকাতে পারি, কিংবা আরো খারাপ কিছু।
যেমন, বাজপাখির পাল্লায় পড়তে পারি!
আমরা সময় নষ্ট করছি! ম্যাক্সের সাহায্য প্রয়োজন!
আরে পাগলি, ম্যাক্স জানেও না তুমি দুনিয়াতে আছ কিনা!
আমার কিছু যায় আসে না, আমি ওকে হৃদয় থেকে ভালবাসি।
আর কেউ না এলেও আমি ম্যাক্স এর খোঁজে যাব।
তাহলে...
কে কে যাচ্ছ?
ঠিক আছে, অসুবিধা নাই।
আজব ব্যাপার, তোমাদের বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে!
যখন আমার নখ পর্দায় আটকে গেলো
কে আমাকে ছুটিয়েছিল?
ম্যাক্স!
বাডি, ম্যাল! যখন তোমারা ফাঁদে আটকেছিলে,
কে তোমাদের পথ দেখিয়েছিল?
- ম্যাক্স! - ম্যাক্স করেছিল!
হ্যাঁ, ম্যাক্স করেছিল!
আর কোন এক বিড়াল যখন সুইট পি কে খেতে চেয়েছিল,
কে ওকে বাঁচিয়েছিল?
কোন এক বিড়াল না, ওইটা তুমিই ছিলা!
সেই বিড়ালের পরিচয় এখানে মুখ্য নয়,
বলতে চাচ্ছি, কে ওকে বাঁচিয়েছিল?
ম্যাক্স!
আমাদের এখন ম্যাক্সকে বাঁচাতে হবে!
ইয়াহু! চলো ম্যাক্স কে বাঁচাই!
উম্ম... ম্যাক্স কোনটা জানি?
- হুম - টাইবেরিয়াস!
না! বদমাশ পাখি!
খুব সুন্দর! ছোট্ট বন্ধু!
ভাল্লাগতাসে, পাখি ভাই।
পাগলা পাখি।
আআআহ!
আয়, আমাদের তীরে পৌঁছাতে হবে।
আমি শুধু কুকুর সাঁতার জানি, তাও খুব ভাল না।
সাঁতরা, পিচ্চি কুকুর!
ডিউক!
বাঁচাও!
ম্যাক্স, চাকাটা ধর!
পারব না!
চালিয়ে, যা, ম্যাক্স! তুই খুব...
মানে... খুব একটা ভাল করছিস না,
তবে এখনো ভেসে আছিস, সেটাই অনেক।
ওও!
প্রায় এসে গেছে!
- থ্যাংকস, ডিউক - ও কিছুনা।
শেষতক বাড়ি যাচ্ছি।
ম্মম... বাড়ি না ওইদিকে?
ধুর! ফাইজালামি নাকি?
ওরা ব্রুকলিন যাইতাছে।
শুনছি এহন নাকি সবাই ব্রুকলিন যায়।
ভালই নাকি ধান্দা করে।
আমি মাতাল ব্যবসায়ীদের কথা কই নাই।
প্রতিশোধের কথা কইতাসি, ট্যাটু!
মরণ আইতাসে ব্রুকলিনে!
আর এই মরণের দাঁত আছে, লেজও আছে!
এসে পড়ো
উইইই!
- হেই, কেমন আছ তুমি? - হাই, তুমি কেমন আছ?
চমৎকার
চাক! চাক! চাক!
চাক! চাক!
ইয়েই!!
এটা আবার কোন জায়গা?
এটা পপস এর বাসা।
তার মালিক বাসায় আসে না, তাই সবসময়ই কিছুটা গরম থাকে।
পপস শহরের সবাইকে চেনে।
যদি ও সাহায্য করতে রাজী হয়, মনে করো ম্যাক্সকে পেয়ে গেছ।
- কুউউল! - চমৎকার!
- ভিডিও করেছিস তো.. - আবার জিগায়।
- কি খবর, পিনাট? - হেই, বাডি।
- পপস কে দেখছ নাকি? - হ্যাঁ, ওখানেই আছে।
হেই, পপস
- মাশরুম আর মিষ্টি আলু। - পপস!
ওই! আস্তে! কে রে?
ওহ! বাডি নাকি।
কেমন ছিলে, বুড়ো খোকা?
পক্ষাঘাতগ্রস্ত।
ভাল। শুনুন, মিঃ পপস, আমাদের বন্ধু ম্যাক্সকে আটক করা হয়েছে।
শুনেছি, ও নাকি নর্দমায় হারিয়ে গেছে।
বাডি বলল, আপনি হয়ত আমাদের সাহায্য করতে পারবেন?
আমি নর্দমার একজনকে চিনি, কিন্তু...
আমি আজকাল আর ওদিকে যাইনা।
যাহ, সময়টাই নষ্ট হল।
কে বলল এটা?
ও! আমি বলেছি। আর হ্যাঁ, আপনাকে কষ্ট দিতে চাইনি।
আপনি কি নিজের অবস্থাটা দেখেছেন?
ওরে, ওরে।
কি বলে, দেখো না!
আমার এখন দেখতে মন চাচ্ছে।
মাইরন, ভ্রু!
অসম্ভব!
আবার জিগায়, দেইখা ভাল্লাগলো রে!
যদিও কেবল একটা আকর্ষণীয় অবয়ব দেখছি।
ছোট্ট মেয়ে, এটা আমার শহর, আমি তোমার বন্ধুকে খুঁজে বের করব।
এইবার, পার্টি খতম।
মাইরন, সাফ কর!
তুমি কোথা থেকে এসেছ, অপ্সরী?
ডুড, আমি একটা বিড়াল।
আরে, সবার মধ্যেই খুঁত আছে।
ক্ষুধায় পেট জ্বলছে।
ভাই, স্যান্ডউইচটা একবার দেখ!
প্রতিভাকে কাজে লাগানোর সময় এসেছে।
না, না, না!
ধুর!
আশা করছি, কোন... সমস্যা হবে না।
আমরা বাড়ি ফিরে যেতে পারব।
আমরা হলাম, শক্তিমান নেকড়েদের বংশধর।
রক্তে আমাদের আদিম শক্তি মিশে আছে...
কেবল একটু ঝাঁকি দিলেই বেরিয়ে আসবে...
আর আমাদের বাড়ি নিয়ে যাবে।
আমার আর তর সইছে না! এই এল বলে...
- আসল কিছু? - না
খাড়া! আই! ...
ধ্যাত! নাহ!
কি জানি, ডিউক
হয়ত নেকড়ে থেকে কুকুরদের উৎপত্তির কথাটা ভুয়া।
হয়ত কোন পিচ্চি কুকুর মাকে জিজ্ঞেস করেছে,
"আমরা কোথা থেকে এসেছি?" আর মা বলেছে, "উউফ"!
আর পিচ্চি ভাবছে, "ও, উলফ(নেকড়ে)"!
আর মা বলেছে, "হ্যাঁ, তাই"
- সসেজ! - কী?
ঘ্রাণ পাচ্ছিস?
- আরে, তাইতো! - সসেজ!
তাইলে অপেক্ষা কিসের?
আমরা আসছি তোর কাছে!
সিড়ি নামা, ভোদাই!
এরা কারা?
এই যে তুলোর বল, কদু মুখো, উইনার কুকুর,
হলুদ পাখি, ঈগল আই, আর গিনিপিগ জো!
আর আমার গার্লফ্রেন্ড, রোন্ডা!
হাহ! ১০০% ভুল।
চলবে।
জলদি এসো! নাইলে আঙুল চুষো।
আমার সমস্ত পাখি সত্বা চিল্লাইয়া বলতেছে, "ল্যাংড়া কুকুরের পিছে যাসনে"
আম... মিঃ পপস স্যার...
এখন আমাদের নর্দমায় যাওয়া উচিৎ নয়কি?
শোনো, যদি মানুষের রাস্তা দিয়ে যাই,
যেতে যেতে দিন পার হয়ে যাবে
তোমাদের তো বহুত সময় আছে,
কিন্তু আমার জন্য প্রতিটা নিশ্বাসই মূল্যবান!
তাই আমাদের গোপন পথ ধরতে হবে।
আচ্ছা! গোপন পথটা তাহলে মরণ।
- খেলা মনে হয় এখানেই শেষ। - জলদি!
নীচে নামো
সুইট পি
চলতে থাকো।
ইয়াল্লা!
বন্ধ করো! দেখো না!
তাড়াতাড়ি! আমার সময় নাই।
পা চালাও, আইলস্যার হদ্দরা।
এই গন্ধ কিসের?
মুত্র মাখানো টসটসে হাগুর।
ঘ্রাণ বেড়েই চলেছে।
আউ!
আরিব্বাস!
ডিউক, চল সাবাড় করি!
আবার জিগায়!
কি অদ্ভুত সুঘ্রাণ!
ওইত্তেরি!
- সসেজ! - সসেজ!
এসো, ছেলেরা!
মাথাই নষ্ট!
কি আজিব পাইপের ভিতরে ঢুকালে।
এইবার শোনো, পোলাপানগুলা কিন্তু একটু পাগলাটে।
তো কথাবার্তা সব আমিই বলব।
এই ছিঁচকাঁদুনে! ভাইপার কোথায়?
চিন্তা করিস না ভাইপার! তোরে আমরা ভুলুম না!
প্রতিশোধ নেয়া হইব, ভাইপার!
আমার কথা বিশ্বাস না হইলে,
এই দেখ আমার যুদ্ধের প্ল্যান, সব এইখানেই আছে!
বস, কিছু তো বুঝবার পারতাছিনা।
আব্বে, দেখার চোখ লাগব তো
এই যে আমরা এইখানে, আর...
এইটা হইল ব্রুকলিন।
ওইখানেই কুত্তাগুলারে পিডামু।
টিশুম! টিশুম!
ওই ভোদাইটার স্ক্রু ঢিলা হয়ে গেছে, চলো ভাগি।
কিন্তু তুই দেখিস আমি কি করি।
আমি আইতাছি তোর কাছে, পিচ্চি কুত্তা।
আর ওই বাদামি কুত্তাটারেও কইষা লাগামু।
পিচ্চি কুকুর?
এই শহরে প্রচুর ছোট কুকুর আছে!
তুমিও তো একটা পিচ্চি কুকুর, তাইনা? এখন চলো পালাই
ও একটা বড়, মোটা, বাদামি কুকুরের কথাও বলল, ম্যাক্সের নয়া দোসর এর মত লাগল।
নাও হতে পারে
হ! ম্যাক্স! ম্যাক্স! ম্যাক্স! ম্যাক্স!
তুই মরবি!
ধ্যাত! এখন আর কোন সন্দেহ নেই।
হেই! তুই ওর কাছে...
কী কইলি? তুই 'পিকু'রে চিনিস?
ও আমার ফ্রেন্ড!
কেউ কেউ হয়ত বলবে বয়ফ্রেন্ড!
আ... কেউই বলবে না।
বিশ্বাসই হইতাছে তুই ওরে চিনস।
এত দেহি সোনায় সোহাগা! দুনিয়াটা আসলেই ছোট রে।
আর এইটাই তো মজা।
- ধর ওগোরে! - পালাও!
খুব খারাপ
পরে দেখা হবে।
হায় আল্লা!
দৌড়ের উপ্রে থাকো!
ডেরিক, বলদ কুনহানাকার! একটারেও ধরতে পারলি না?
যাক বাবা! প্রায় ধরা খেয়ে গিয়েছলাম।
মরছি!
ইয়েস! একটারে পাইছি।
তোমাদের ভালই হল!
- ইয়ে! - হুই হুই!
দেখ, পিচ্চি কুত্তা! তোর দোস্তরে পাইছি!
আমার প্রথম জয়!
ও-ও!
জাস্ট ভুইলা যা কি ঘটল, ঠিকাসসে?
ইয়েস!
একটা কথা জানিস?
হয়তো সসেজ খেয়ে মাতাল বকছি...
কিন্তু, তুই খারাপ না।
এক্কেরে মনের কথা বললি!
যখন তোর সাথে প্রথম দেখা, ভাবছিলাম...
"ওকে কেমন লাগবে কে জানে"।
কিন্তু, এখন তোরে জানার পর, মনে হচ্ছে ...
"ভাল্লাগসে ওরে"।
জানিস, জায়গাটা বাইরে থেকে বহুবার দেখেছি!
জানতাম এই দেয়ালের পিছে কি গুপ্তধন লুকিয়ে আছে।
অনেক আগেই এখানে সিঁধ কাটার প্ল্যান ছিল।
কি বলছিস?
আমার আগের মালিকের সাথে আমি এখানেই থাকতাম।
ডিউক! থাম দোস্ত! তোর আগে মালিক ছিল?
আসলে... সে অনেক আগের কথা।
এ ব্যাপারে কথা বলতে চাইনা
আরে বল না!
জানিনা কি বলব
তবে একটা কথা কি জানিস?
ওই ব্যাটা অসাম ছিল।
আচ্ছা?
হ্যাঁ। ও ছিল সবার সেরা।
কি মজাই না করতাম!
আমরা ছোঁড়াছুড়ি খেলতাম!
একসাথে ঘুরতে যেতাম
একসাথে ঘুমাতাম।
দুজনেই খুব ঘুমকাতুরে ছিলাম।
এক রাতে একটা প্রজাপতি না যেন গাড়ির পিছনে ছুটেছিলাম।
এক সময় ওটাকে ধরে যখন খেয়ে ফেললাম!
তাহলে প্রজাপতিই হবে।
তখনই বুঝতে পারলাম বাড়ি থেকে অনেক দূর এসে পড়েছি।
বাড়ি আর খুঁজে পেলাম না।
কয়দিন পর সরকারী লোক ধরে নিয়ে গেল।
দিনগুলো ভালই কাটছিল, কিন্তু...
নিজের দোষে সব হারালাম
ডিউক, আমরা তোর বাড়িতে যাব!
নাহ!
জানিস তোর মালিক দেখে কত খুশি হবে!
সত্যি?
হ্যাঁ, কিন্তু... ও কখনোই আমার খোঁজে আসেনি।
হয়তো...
ও আমাকে পছন্দ করত না।
আরে সে তোর মালিক, অবশ্যই সে তোকে পছন্দ করত!
নিশ্চয়ই সে খুব দুশ্চিন্তা করেছে।
কি জানি!
আমি জানি, তাই আমরা যাচ্ছি।
তোর মালিক কতটা অবাক হবে, ভেবে আমারই অবাক লাগছে!
ঠিক আছে, চল।
ওই যে ওগুলা।
এইবার কুতুয়া, কাছে আসো।
হেই! থাম! থাম!
পালাচ্ছিস কোথায়?
ফিরে আয়, কুকুরের দল!
গেছিরে!
বদমাশ খরগোশের চোখগুলা পুরাই পাগলাটে।
ওরে উপর কোন ঔষধই কাজ করবে না!
গিজেট, একটা বুদ্ধি দিচ্ছি,
হয়ত আশেপাশে ম্যাক্সের মত কোন কুকুরকে পেয়ে যেতে পারো।
ওর সাথে কয়দিন ঘোরাঘুরি কর,
কয়দিন পর ওকেই তোমার ম্যাক্স মনে হবে।
আমরা হাল ছাড়ব না!
আমরা একাগ্র, অনুগত,
আমরা সর্বকালের সেরা পোষা প্রাণি,
আমরা হলাম কুকুর!
- বিড়াল - বাজ
তাহলে, সুখবর! আজকের জন্য তোমরা কুকুর।
তোমাদের ভাল লাগুক কিংবা না লাগুক
চমৎকার!
এখন, চলো খরগোশের আগেই আমরা ম্যাক্সকে খুঁজে বের করি।
ঠিক আছে, আমরা কুকুর!
হ! ওরা এইখানে আসছিল।
খাসা।
মানে আমরা কাছাকাছিই আছি।
উরাধুরা মাত্রার বিটলামি শুরু হবে, বন্ধুগণ।
পুরাই উরাধুরা
মাত্রই দিমাগ কি বাত্তি জ্বইলা উঠল।
মাথায় একখান বুদ্ধি আইছে।
বলতো, আমাকে কেমন লাগছে?
একেবারে সেইরকম।
শরীরের গন্ধ কেমন?
ঠিক কুকুরের মত, শান্ত হ, ভাই।
এটাই সেটা!
যাহ, দরজায় টোকা দে।
সসেজ ফ্যাক্টরির কথা মনে আছে? সেই মজা হইল না?
তুই কি বসে থাকবি?
নাহ, কেন এমন মনে হল?
চল হাঁটতে হাঁটতে আলোচনা করি তোর কেন এমন মনে হল।
ডিউক, ঘাবড়ানোর কিচ্ছু নেই।
তোর মালিক তোকে দেখে খুব খুশি হবে।
ওকে
বাহ! গাড়িটা নতুন!
সাহায্য লাগবে?
না, কোন দরকার নেই।
দরকার আছে। তোমাদের নোংরা দেখাচ্ছে।
তাই তোমাদেরকে আমার আঙিনা থেকে ভাগতে বলছি।
নাহলে... একেবারে...
ফতুর করে দেবো।
এটা আমার আঙিনা!
ডিউক, আমাদের যাওয়া উচিৎ।
আর ফ্রেড... কেনই বা বিড়াল পুষবে?
ও বিড়াল ঘৃণা করে।
এ জন্য ওকে আমার ভাল লাগে।
ফ্রেড? সেই বুড়োটা?
সে... আসলে...
ও মারা গেছে।
ডিউক, এখানে আসতে বলে হয়ত ভুল করেছি।
চলো যাই।
তুই একটা মিথ্যুক! ম্যাক্স, বিলাইগুলা সব মিথ্যুক হয়।
ওর কথায় কান দিস না!
এরা কারা?
হেই! এটা আমার বাড়ি! চলে যা!
ডিউক! পালানোর সময় হয়েছে।
ডিউক, এসে পড়! এটা আর এখন তোর বাড়ি নয়।
তুই কেন আমাকে এখানে আনলি, ম্যাক্স?
থাম, এটা কি এখন আমার দোষ নাকি?
আমি তোর ভাল চেয়েছিলাম!
তুই আমাকে ভাগাতে চেয়েছিলি!
আচ্ছা, তাই নাকি? আমি আর এসবে নেই, ডিউক।
পরে দেখা হবে।
আস্তে! আস্তে! শান্ত হ!
বাড়ি যা, ম্যাক্স!
এই! হাত লাগাও তো!
দাঁড়াও আসছি!
চল!
শেষতক তোকে পেলাম।
আরে! থাম ব্যাটা!
তোর কিচ্ছা খতম!
ডিউক!
পিচ্চি কুত্তা!
ও খোদা, মজা করছ নাকি?
তুই কি ভাবছিলি কেস ডিসমিস হইয়া গেছে?
কোপা! কোপা! ঢিশুম! ঢুশুম!
- এই ল কারাতে কোপ! - তুমি...
তুমি কি ছাড়বে আমাকে?
ট্যাটু!
না, যাইসনা!
ওরে, পিকু, কইতে জ্বইলা যাইতাসে,
কিন্তু এহন আমাদের একজোট হইতে হইব!
আমাদের টিমটা ঝাক্কাস, পিকু!
যদিও কঠিন কাজটা আমিই করতাসি,
কিন্তু তুই ও হাত লাগাইতাসিস।
হ্যাঁ, হয়েছে, এবার পথের দিকে নজর দাও।
একেবারে জানোয়ারের মত গাড়ি চালাচ্ছ!
ওটা কি ছিল?
আরে একটা গর্ত।
তুমি কি ইচ্ছে করে ভাংচুর করছ?
তুই তো আমারে ভাল কইরাই চিনস, ছোট্ট পিকু।
সবসময়ই চোখে চোখে রাখিস।
ভ্যানটাকে দেখতে পাচ্ছ?
হ, দেখছি, এখন ধাক্কা মারুম।
ভয়ের কিছু নেই, স্নো বল আমি আছি।
ওই যে ব্যাটা!
ও স্নো বলকে ধরছে!
দেখো ভাই, তোমরা যা ভাবছ ব্যাপারটা আসলে তা নয়।
চুপ কর তুই!
তুই বস'রে খাইতে গেছিলি!
না, না। আমরা এখন একই দলে!
ওদের বলো না, স্নো বল? বলো!
বান্দরটা মিছা কইতাছে, ও প্রেসিডেন্ট না।
আ... আমি...
ম...
আয়, ব্যাটা।
গিজেট!
যাও, ম্যাক্স!
ও হ্যাঁ, আমার যাওয়া উচিত, ধন্যবাদ!
শুয়ে থাক!
ডিউক। একটু দাঁড়া!
ও খোদা!
- ডিউক! - ম্যাক্স! ম্যাক্স!
চাবি নিয়ে আয়!
- ঠিক আছে! - জলদি!
আয়! খুলে আয়!
পেয়েছি!
ম্যাক্স!
আমারে ভুলিস না!
নিজেরে পুরাই টম ক্রুজ লাগতাসে!
ইট্টু ভিজা গেসি, তারপরও অস্থির লাগতাছে!
তুই ঠিক আছিস?
আমি ভাল।
জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ, ম্যাক্স।
ইয়েই!
ম্যাক্স! হুররে! ম্যাক্স!
লিফট লাগব নাকি?
আবার জিগায়, চল, ট্যাটু!
ট্যাক্সি!
বাপ্রে!!
হেই! গিজেট! একটু দাঁড়াও!
- হাই, ম্যাক্স! - হাই, আম..
শান্ত থাক!
হ্যাঁ আসলে... আমি... বলতে চাচ্ছিলাম...
দেখো
মনে করো তুমি সারা জীবন একজনের পাশেই কাটিয়েছ...
কিন্তু... কখনই তাকে সেভাবে পাত্তা দাও নি...
মানে যতদিন না সে...
ব্রুকলিন ব্রিজে কয়েক ডজন পশুকে ইচ্ছেমত ধোলাই দিল।
আমি যেটা বলতে চাচ্ছিলাম যে...
যদি তুমি কখনো চাও...
ঠিক আছে।
চমৎকার! তোমরা প্রেমে পড়েছ।
কি বিচ্ছিরি ব্যাপার! এবার সামনে আগাও!
- গুড বাই! দেখা হবে, ম্যাক্স! - গুড বাই
আমরা কোথায় কেউ বলতে পারবে?
- বাই, ম্যাক্স! - বাই, গিজেট।
- ওকে, বা-বাই! - দেখা হবে!
ওগো লাইগা কষ্টই লাগতাসে।
বাড়ি ফিরা মালিকের কাছে যাইতে হইব!
মাগার আমরা না!
অহন আমাদের আগের খেলায় ফিরা যাইতে হইব!
মানব জাতির পতনের অধ্যায় শুরু!
খেলা শুরু হইয়া গেসে!
শুরু হইয়া গেসে!
মাম্মি! আমি একটা খরগোশ পুষতে পারি?
আর একটা শূকর, একটা কুমির, আর একটা টিকটিকি?
ও-অ!
ইয়ে! বানি!
কোপা! কোপা! ঢিশুম! ঢুশুম!
কারাতে কোপ!
হইতাসে কী? ও কী করতেসে?
বানি, আমি তোকে চিরদিন ভালবাসবো!
ওহ! বানি!
এই নাও।
ডিউক, এটাই দিনের সেরা সময়!
- ও আসছে নাকি? - না, না, ও... দাঁড়া...
হ্যাঁ, ঠিক, কেটিই!
- কেটি! - কেটি!
এই যে তোমরা!
ম্যাক্স আর ডিউক ডিউক আর ম্যাক্স
আমার জাদু মানিকেরা!
তো, দিনটা কেমন কাটল? চমৎকার, তাইনা?
আ...
অল্প কিছু ভেঙেছে
কিন্তু আমি জানতাম তোমরা পারবে।
এখন...
কার কার ক্ষুধা লেগেছে?
বাড়িতে স্বাগতম, ডিউক
থ্যাংকস, ম্যাক্স
Translated by: Hossain Sadi
আরে, ভায়া! জলদি কর!
আসতেছি আমি!
আয়া পড়, দোস্তরা!
কিরম আজিব লাগতাসে তোগোরে!
জলদি! ভিতরে আয়!
তুই বললি এটা কস্টিউম পার্টি!
আমার কথায় কান দিলি কেন?
আমি এসে গেছি, লিওনার্ড
দুষ্টুমি করো নি তো?
***Bangla Subtitle Release Date*** ***07th November 2016***
ঠিক আছে, পার্টি শেষ!